Chant populaire: Berceuse d'Itsuki

[Eileen]

Bonjour!
Je cherche désesperement les paroles de la "Berceuse d'Itsuki".
Quelqu'un peut-il m'aider?

Merci d'avance! :)

[Anvers]

Bonjour,

S'agit-il de Itsuki no komori uta?

Si oui, pleusieurs versions existent comme paroles.

http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/shoukai/ituki_kas.html

La deuxième me semble la plus populaire.

おどま盆ぎり盆ぎり　盆から先ゃおらんと
odoma bon giri bon giri bon kara sakya oran to

盆が早よくりゃ　早よもどる
bon ga hayo kurya hayo modoru

おどまかんじんかんじん　あん人たちゃよか衆（し）
odoma kanjin kanjin an hito tatya yokasi

よか衆ゃよかおび　よか着物（きもん）
yokasya yoka obi yoka kimon

おどんが打死だときゃ　誰が泣（に）ゃてくりゅか
odonn ga uti sinda tokya dare ga nyate kuryuka

裏の松山ゃ　せみが鳴く
urano matuyamya semi ga naku

せみじゃござらぬ　妹（いもと）でござる
semi ja gozaranu imoto de gozaru

妹泣くなよ　気にかかる
imoto naku nayo kini kakaru
...

:)

[Eileen]

Ouiiiiiiiii! C'est exactement ça! merci beaucoup!
Mais est-ce que par hasard vous connaitriez une traduction française? :D

[Anvers]

Non, je ne connais pas la traduction.

Petite explication sur la parole :

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=21155984

:)

[Eileen]

Quelle dommage...
Mais en tout cas c'est super de m'avoir trouvé les paroles!!
Merci beaucoup! je vais au moins pouvoir les faire traduire par un japonais
A moins qu'il n'y ait quelqu'un sur ce site qui connait la traduction :D

Merci encore Anvers!