PDA

Afficher la version complète : Dictionnaire de Japonais - Dictionnaire terminologique botanique



hubert
19/07/2008, 12h57
Bonjour,
Je fais des échanges de graines avec des japonais. Parfois j'ai les photos, pas toujours, alors on cherche les noms ! type 'plante vivace' ou même "hémérocalles" ...


Est-ce que quelqu'un connaitrait un dicco en ligne qui sache traduire ça ? j'ai beau chercher (pendant des plombes) je n'ai rien trouvé du tout !
Merci d'avance

JM
19/07/2008, 20h55
Il y a peu de chances que tu trouves ces mots dans des dictionnaires en ligne, mais sait-on jamais un lexique spécialisé fait par un spécialiste qui serait japonisant, pourquoi pas!
Tout d'abord les dictionnaires en ligne proposent beaucoup moins de mots que les dictionnaires papier ou electroniques. Ils se limitent au vocabulaire généraliste et proposent très peu de mots spécialisés (encore moins dans ce domaine).
Pour prendre l'exemple du mot donné plus haut "hémérocalles", celui-ci n'est même pas présent dans les dictionnaires de taille moyenne tels que Concise ou Petit Royal, et est également absent de dictionnaires électroniques comme le populaire Exword de casio par exemple. Normal me dira-t-on puisque l'Exword intègre comme dictionnaire français-japonais le Concise (cité plus haut).
Il faut vraiment aller chercher dans des dictionnaires de très haut niveau, comme Le Shogakukan Robert (la Rolls des dictionnaires français-japonais) pour trouver "hémérocalles". Mais je déconseille son achat à celui qui ne serait pas capable de lire les traductions en japonais. En effet le Shogakukan Robert ne donne pas les traductions en lettres romaines.
Le même mot est aussi présent dans des gros pavés anciens tels les Raguet et Martin ou le Mikasa Shobo.
Ces dictionnaires donnent les traductions en lettres romaines mais malheureusement ne sont plus édités depuis longtemps. Pour se les procurer il faudra avoir de la chance et aller soit au japon voir des bouquinistes spécialisés en dictionnaires soit les trouver sur la toile aux enchères. Peu de chance quand même de les trouver.
Ces deux dictionnaires sont au milieu sur cette image.

http://www.lejapon.org/info/images/dictionnaires/6-ensemble.jpg

Pour en savoir plus sur les gros dictionnaires français-japonais en rômaji, se référer à cet article du site: Les dictionnaires Français-Japonais en rômaji (http://www.lejapon.org/forum/content/812-Les-dictionnaires-Francais-Japonais-en-romaji)

hubert
20/07/2008, 05h24
Merci de cette réponse.
C'est bien ce que je pensais, Je ne parle pas un brin de japonais, en revanche je suis informaticien, et je ne me fais plus aucune illusion sur le Web ! tant qu'on cherche dans l'entrée de gamme ou dans les sujets les plus rebattus, il n'y a pas de difficulté ; à la rigueur on trouve des renseignements (mais pas des traductions) dans Wikipédia (encore que l'objectivité ... mais en matière de plantes ce n'est pas un problème) ;
Ensuite il n'y a plus que les livres, et heureusement !

Bon, je crois que je vais me contenter de donner systématiquement le nom latin et ma correspondante japonaise (qui ne parle ni anglais ni français.. ça aide !) se démerdera.

Merci encore.

Naruto1598
03/08/2009, 01h26
J'ai entendu parler de deux plantes réputées dans les jardins japonais : l'Omodaka (qui apparaît sur certains blasons) et la Tojaku.
L'Omodaka est la sagittaire trifoliée (sagittaria trifolia), une "flèche d'eau" aux fleurs blanches.
La Tojaku est une variété d'iris, mais je n'en sais guère plus à son sujet.