Traduction français -> kanji

[CaLienTe]

quelqu'un pourrait m'aider ?

merci


Tu es tellement belle

pour belle j'ai trouvé ça : 美しい c'est correct ???

[delwin]

Allez, comme je suis un homme bon, je te donne la reponse :

本当にきれいです。(honto ni kirei desu)
=> Tu es vraiment belle> (litterallement)
Avec toutes les variantes. Ca c plus serieux.

Pour la version "fille en boite"
=> かわいい (kawaii)
Avec l'intonation etc^^ Ca marche pas trop mal ;)

[manifesto]

美しいest correct aussi.
On peut aussi ecrire きれい en kanji 綺麗.
On peut aussi dire :
あなたは美人です.
Apres reste à voir le sens de "tellement belle" pour traduire précisement !
Bon j'arrete de troller :-)