PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp traduction de : je vous aime, mes amours



steff
24/04/2008, 18h21
Bonjour

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider en me traduisant ceci :


Je vous aime, mes amours



D'avance je vous en remercie ;)

steff

Sparkle
25/04/2008, 00h16
Pour ma part, il m'en faudrait un peu sur le contexte : à qui s'adresse cette phrase ?
Je suppose que c'est à des enfants. Je vais donc m'y essayer.

Pour l'expression "mes amours",
- soit on explicite directement la personne à qui s'adresse la phrase : le mot "enfant" ou "mes enfants" (子供) peut être suffisant. En explicitant la personne a qui s'adresse la phrase, on renforce son sentiment envers l'interlocuteur.
- soit on peut décrire l'expression par "enfant que j'aime" (愛する子供).

"愛する子供たち,愛している。" serait le plus proche au niveau du sens mais "子供たち、愛している" me semblerait plus usuel...

Voila comment je ferais...

steff
28/04/2008, 11h07
merci pour cette réponse. Cela s'adresse à ma femme et à ma fille...