Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Capsule Hotel Nagoya reservation
Bonjour,
je me permets de vous demander votre aide concernant un message que je recois après avoir envoyer un formulaire de réservation d'un capsule hotel de Nagoya :
、ェサネ、、、ホ・オ。シ・ミ、ォ、鬢マ・「・ッ・サ・ケ、ャオト、オ、・ニ、、、゙、サ、 ・
Si quelqu'un peut me dire a quoi cela correspond je lui en serait très reconnaissant :D
Salut !Le texte que tu as affiché dans ton message est illisible ! Il n'apparaît pas dans le bon encodage !
Pour corriger le tir, regarde ton ordi ! Dans le haut à gauche, clique sur affichage puis sur " encodage des caractères puis plus d'encodage puis asie de l'est et autorise le décodage des différent trucs japonais .
Il te suffira de reprendre ton courriel recu de nagoya et de le re-télécharger dans ton ordi : il apparaîtra en bon japonais lisible pour tous ! Il te restera à le déchiffrer , je veux dire : le traduire ! pour cela tu feras un copié-coller et tu iras le placer dans le carré gauche du site suivant:
http://www.excite.co.jp/world/
Entre les deux écrans , sous la flèche indiquant la droite, tu cliques sur les trois katagana , l'écran de gauche sera libre, colle ton message, et après avoir cliquer sur le signe " ni --> english " en japonais au dessus de cette flèche, puis sur le signe de traduction juste en dessous , tu auras la traduction de ton texte approximative, mais mieux que rien !
Ok ! ? Bonne chance !
Tchotto .
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés