Capsule Hotel Nagoya reservation

[tony67]

Bonjour,

je me permets de vous demander votre aide concernant un message que je recois après avoir envoyer un formulaire de réservation d'un capsule hotel de Nagoya :
､ｪｻﾈ､､､ﾎ･ｵ｡ｼ･ﾐ､ｫ､鬢ﾏ･｢･ｯ･ｻ･ｹ､ｬｵﾄ､ｵ､・ﾆ､､､ﾞ､ｻ､ ・

Si quelqu'un peut me dire a quoi cela correspond je lui en serait très reconnaissant :D

[tchotto]

Salut !Le texte que tu as affiché dans ton message est illisible ! Il n'apparaît pas dans le bon encodage !
Pour corriger le tir, regarde ton ordi ! Dans le haut à gauche, clique sur affichage puis sur " encodage des caractères puis plus d'encodage puis asie de l'est et autorise le décodage des différent trucs japonais .
Il te suffira de reprendre ton courriel recu de nagoya et de le re-télécharger dans ton ordi : il apparaîtra en bon japonais lisible pour tous ! Il te restera à le déchiffrer , je veux dire : le traduire ! pour cela tu feras un copié-coller et tu iras le placer dans le carré gauche du site suivant:

http://www.excite.co.jp/world/

Entre les deux écrans , sous la flèche indiquant la droite, tu cliques sur les trois katagana , l'écran de gauche sera libre, colle ton message, et après avoir cliquer sur le signe " ni --> english " en japonais au dessus de cette flèche, puis sur le signe de traduction juste en dessous , tu auras la traduction de ton texte approximative, mais mieux que rien !
Ok ! ? Bonne chance !
Tchotto .