Afficher la version complète : Littérature Japonaise - Livres japonais classiques traduits
Salut à tous!
Je me demandais quels classiques de la littérature japonaise, traduit en français, vous conseilleriez pour avoir une approche de la littérature nippone!
En effet, je suis un petit lecteur mais quand j'adore un bouquin je le dévore (un peu comme tout le monde, je pense)! Je voudrais donc essayer de trouver un livre japonais à lire pour voir (enfin pour lire... :lol: )!
Que me conseillerez-vous??
salut,
plein de bonnes références ont été données ici: Choix de livres pour une débutante en japonais (http://www.lejapon.org/forum/threads/205-Choix-de-livres-pour-une-débutante)
Sinon, moi je te conseillerais Je suis un chat de Natsume Sôseki (un des écrivains les plus célèbres, le monsieur à moustache sur les billets de banque), chez Gallimard/connaissance de l'Orient, ou la vie quotidienne à l'époque de Meiji vue par les yeux très critiques d'un chat. Très drôle et instructif, à mon avis du moins.
voilà.
ps: et pour en savoir plus sur Soseki, il y a l'excellent manga Au temps de Botchan de Taniguchi (au Seuil)
Merci beaucoup du conseil!!
Est-ce que d'autres sont d'accord au sujet de je suis un chat?? (non que je ne fasse confiance à tes goûts, cher Umi! :D )
Il est vrai que j'aurais du chercher d'abord!! :roll:
Il y'en aurait pas un à lire absolument parce qu'avec toutes ces références, je sais pas trop quoi choisir.... :?
Petit HS :C'est ça les gens! Quand on leur propose rien, ils sont pas contents et quand on leur en propose plein, ils sont pas contents non plus!! :mrgreen: (c'est quand même vrai!!)
Oui, je suis d'accord pour "Je suis un chat". Tres amusant, sympa et intelligent. D'ailleurs depuis que je l'ai lu, je ne parle plus que par "miaou" a mes amis. ^_^
De Soseki, il y a aussi "Botchan" qui est tres drole et agreable a lire.
Bonne lecture,
Marie
ありがとう ございます
Je vais commander Je suis un chat et on verra après pour Botchan (ce serait pas plutôt bochan le titre normal??)
Sinon, à part Souseki, vous me conseilleriez qui comme auteur, assez abordable??
Yukumizu
17/06/2004, 15h09
J'ai trouvé "Je suis un chat" un peu long et ennuyeux sur la fin, si je puis me permettre une fausse note à propos d'un de mes écrivains préférés.
"Botchan" aussi m'a un peu déçu, ça ressemble beaucoup à un livre pour enfants (il est étudié à l'école au Japon paraît-il).
Le reste est à lire absolument. Tout est excellent.
Pour rester dans les classiques il y Kafû (Nagai Kafû), un écrivain précieux, pas forcément connu en France, dont les romans ont pour cadre la vie des plaisirs des bas quartiers de Tôkyô à la fin d’Edo ou pendant la période de Meiji.
« La rivière Sumida » (1909), « Après la pluie »(1931) et surtout « Une histoire singulière à l’est du fleuve(1937) ». Mine de rien un des grands écrivains japonais du XXe siècle.
Heureusement que tout le monde n'aime pas la même chose!!! :D
Sinon, peut-être pourriez-vous me conseiller sur les livres présentés ICI (http://kyoto.japon.free.fr/k_Litterature.html)?
Yukumizu
17/06/2004, 16h44
Le Dit du Genji c'est LE classique de la littérature japonaise, et ce depuis mille ans.
C'est un très gros livre et un immense chef d'œuvre. Inoubliable.
Kwaidan c'est très bien aussi.
Les journaux sont intéressant, mais dans un deuxième temps.
Meurtres à la cour... c'est pas très intéressant.
Yasushi Inoue est un romancier important, très prolifique. Il faut absolument lire « Le fusils de chasse ». (C’est minuscule)
très bien:
Inoue, Le maître de thé
Kwaidan, de Lafcadio Hearn, un personnage qui m'a toujours fascinée.
voici qqs nouvelles de Hearn, pour te donner une idee, en anglais (je ne connais pas de site proposant des extraits en français)
ROKURO-KUBI (http://www.mtroyal.ab.ca/gaslight/kwaidanJ.htm)
THE STORY OF MIMI-NASHI-HÔÏCHI (http://www.mtroyal.ab.ca/gaslight/kwaidanB.htm)
YUKI-ONNA (http://www.trussel.com/hearn/yuki.htm )
JIKININKI (http://www.mtroyal.ab.ca/gaslight/kwaidanH.htm)
Pour lire Hearn en français sur le net, il faut aller sur Gallica (http://gallica.bnf.fr/notice?N=FRBNF30584277) (malheureusement ce n'est pas Kwaidan).
Popi kun je te conseille en Litterature japonaises ces auteurs que j'adore,
. Junichiro Tanizaki
. Yukio Mishima
. Yasunari Kawabata ( le plus connu )
. Inoue
. Soseki
. Dazai Osamu
. et moins classique mais cependant genial
Haruki Murakami !!!!!
D'ailleurs s'il y a des fans de cet auteur j'aimerais bien en parler sur ce forum !!!
Haruki Murakami !!!!!
D'ailleurs s'il y a des fans de cet auteur j'aimerais bien en parler sur ce forum !!!
très volontiers! :)
De mon cote, j'aime beaucoup Mishima et Nosaka qui font partie de mes auteurs favoris, toutes nationalites confondues. A aborder avec precaution a mon avis car on peut y trouver des choses assez derangeantes. Je pense particulierement a "La vigne des morts sur le col des dieux decharnes" de Nosaka (je ne sais pas en japonais, mais rien que le titre francais, tout un programme...) ou par moments il vaut mieux avoir le coeur bien accroche. :wink: Mais bon, on peut commencer par des textes plus legers et progressivement aller vers des choses plus "sulfureuses".
Cela dit, je fais comme Aychan, s'il y a des gens ici qui aiment ces deux auteurs, ou qui ne les aiment pas d'ailleurs, (mais qui ont quand meme un peu plus a dire que "Ah, Mishima, le mec d'extreme droite?" :wink: ) je voudrais bien en discuter.
Bonne journee,
Marie
Un livre que j ai bien aime mais qui n est pas un "classique de la litterature" japonaise mais bon.... :wink:
Asakusa kid de Takeshi Kitano.
Ca raconte les debuts de ...Kitano dans le monde du spectacle.
Pour d autres auteurs, j avoue que je n a pas lu grand chose...
J avais commence un Kawabata mais honte a moi, je n ai pas accroche... peut etre difficile pour une premiere approche de litterature japonaise???
C etait il y a plus de 10 faudrait que je reessaie! :wink:
:D
Bon et bien je pense qu'avec deja Umi et Marie2 ont va pouvoir parler de nos auteurs japonais preferes
J'ai deja hate de parler de Murakami Haruki avec toi Umi !
Par exemple, quels sont les livres de Murakami que tu cheries ?
Qu'es ce qui te plait dans ces livres ?
As tu comme moi, une enorme sympathie pour le narrateur dans presque tous ses livres, te sens tu proche de lui dans sa maniere de penser ?? etc ... :P
Je suis deja tout agite !!!!!
Je pense qu'on pourrait creer un post sur H.Murakami ?
Let's go ? :o
Salut Aychan!
Oui je pense que créer un post sur Murakami serait une très très bonne idée.
Tu pourrais y reprendre tes questions: livres favoris/ perception du narrateur / comment on a découvert l'auteur...
en plagiant Pop-Kun et son successful topic "Le Japonais et vous" (oui, on te paiera des royalties, Pop-kun :wink: )
on pourrait faire "Murakami Haruki et vous" :D
D'emblée je peux te répondre que mon préféré est La Ballade de L'impossible, suivi de près par La Course au mouton Sauvage, mais je me réserve pour le prochain post, car sinon je suis intarissable!
à + donc!
en plagiant Pop-Kun et son successful topic "Le Japonais et vous" (oui, on te paiera des royalties, Pop-kun :wink: )
Pas de problème!! J'accepte les espèces, les chèques, les viremements et le paiement en nature (de jolies filles cela va sans dire :lol: )
Pour ceux qui tomberais sur ce post et qui recherche le post sur Murakami (plus tard, ça pourra toujours servir :wink: ), il est ici: Haruki Murakami (http://www.lejapon.org/forum/threads/1100-Haruki-Murakami-et-vous-!)
PS: © ...... et vous est une marque déposée par la Pop&Co.
Le Dit du Genji c'est LE classique de la littérature japonaise, et ce depuis mille ans.
C'est un très gros livre et un immense chef d'œuvre. Inoubliable.
J'en ai trouvé un résumé assez substantiel et téléchargeable ( avec une navigation agréable , de belles illustrations, et accès aux textes complets) sur le site de l'Unesco. (http://webworld.unesco.org/genji/en/part_1/1-1.shtml) Rien ne remplaçant la lecture de l'oeuvre elle-même, bien sûr.
(C'est par contre encore en anglais- ou en japonais (http://webworld.unesco.org/genji/jp/part_1/1-1.shtml), et il a peut-être déjà été mentionné ici ,ces fora étant tellement riches en liens...)
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés