Traduction de "ingénieur en informatique"

[MaDiZm]

Déja bonjour à tous,

Je parcours tous les jours ce sympathique forum et je me suis enfin lancer pour mon 1er post,

En effet je suis en train de traduire mon Cv en Japonais mais je ne suis pas certain sur une ou deux phrases à traduire...

Peut-être que l'un ou l'une d'entre vous pourrait m'apporter une lumière :idea:

Voici les phrases :

- Brevet d’Ingénieur en Informatique de Gestion
- Ingénieur Informatique

En vous remerciant par avance et bonne journée à vous tous!

Madizm.

[asagiri]

bonjour

エンジニア kata kana : injinia/ingeneer
コンピューター kata kana: konpiu-ta-

on pourrait dire

コンピューターのエンジニア, の (no) pour de litt de computer l'ingénieur

pour l'autre
コンピューター マネージメント エンジニア ディプロマ
compiu - ta - manajumento in ji ni a dji pu lo ma



mais c'est du mot à mot ...