Aozora33
09/04/2008, 17h30
Salut, j'ai besoin d'un petit coup de main, je dois traduire un texte qui parle de お正月 mais je bloque sur la phrase suivante:
歳神は１年の初めに来て、その年の作物が豊かに実る、また、家族みんなが元気で生活ができる約束をする神様 です。
Je pense comprendre à peu près le sens, mais j'ai aucune idée de la façon de tourner la phrase en français :a: Je l'ai traduit comme ça:
"Toshigami viens au début de l'année, c'est le dieu qui promet une récolte abondante pour cette année ainsi que la santé pour toute la famille."
mais étant donné que c'est une version scolaire, on attend quelque chose d'un peu plus précis comme traduction j'imagine...
歳神は１年の初めに来て、その年の作物が豊かに実る、また、家族みんなが元気で生活ができる約束をする神様 です。
Je pense comprendre à peu près le sens, mais j'ai aucune idée de la façon de tourner la phrase en français :a: Je l'ai traduit comme ça:
"Toshigami viens au début de l'année, c'est le dieu qui promet une récolte abondante pour cette année ainsi que la santé pour toute la famille."
mais étant donné que c'est une version scolaire, on attend quelque chose d'un peu plus précis comme traduction j'imagine...