iroha
08/04/2008, 09h12
Bonjour à tous,
Afin d'intégrer un cursus universitaire au Japon, je dois écrire une lettre de motivation en Japonais, sur une grille fournie dans le dossier de candidature.
Je me demande tout d'abord (ce n'est pas précisé dans les consignes pour remplir le dossier) si il est préférable d'écrire de haut en bas et de droite à gauche, ou bien de gauche à droite et de haut en bas.
Ensuite, comme il y a un nombre de "moji" limité, je me demande si les points et virgules comptent comme "moji".
Enfin, je ne sais pas si il faut écrire les points (et les virgules) dans une case séparée ou bien les coller au dernier moji de la phrase (ou du mot, dans le cas de la virgule), c'est-à-dire que je me demande si il faut écrire:
(...); case n-2 "ま"; case n-1 "す"; case n "。"
ou bien
(...); case n-1 "ま"; case n "す。"
Merci d'avance pour vos conseils ;)
Afin d'intégrer un cursus universitaire au Japon, je dois écrire une lettre de motivation en Japonais, sur une grille fournie dans le dossier de candidature.
Je me demande tout d'abord (ce n'est pas précisé dans les consignes pour remplir le dossier) si il est préférable d'écrire de haut en bas et de droite à gauche, ou bien de gauche à droite et de haut en bas.
Ensuite, comme il y a un nombre de "moji" limité, je me demande si les points et virgules comptent comme "moji".
Enfin, je ne sais pas si il faut écrire les points (et les virgules) dans une case séparée ou bien les coller au dernier moji de la phrase (ou du mot, dans le cas de la virgule), c'est-à-dire que je me demande si il faut écrire:
(...); case n-2 "ま"; case n-1 "す"; case n "。"
ou bien
(...); case n-1 "ま"; case n "す。"
Merci d'avance pour vos conseils ;)