PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr cherche aide pour petites traductions de sites japonais sur le furet



cheshirecat
24/03/2008, 13h03
Bonjour!! je me permets de poster ici car nous sommes nombreux à chercher une aide que nous ne trouvons pas sur notre forum. en fait, je fais partie d'un forum qui s'appelle passionnement furet et dans lequels se retrouvent donc les amateurs de furets. certains de nos membres ont decouverts des sites japonais qui vendent des produits kawai introuvables en france. seul soucis(mais non des moindres), aucun de nous ne connait cette magnifique langue et nous n'arrivons pas à comprendre lequels de ces sites livrent en europe, lequels ne le font pas, comment on commande, et pour ceux qui livrent à combien s'elevent les frais.
je ne cherche donc pas à ce que l'on traduise tous les sites(on en finirait plus :? ) mais si quelqu'un comprend et aurait le temps d'aller se balader pour nous dire ca, ce serait vraiment super gentil!
ensuite si certains sites livrent en france, je serai peut etre amenée a reposer d'autres questions, mais chaque chose en son temps...
voici le post sur passionnement furet:
http://www.passionnement-furets.com/viewtopic.php?t=24357
et là je recapitule les sites:
http://www.junk-mart.jp/
http://interferret.jp/catalog/
http://www.amazon.co.jp/
http://auctions.yahoo.co.jp/jp/
http://www.love-bird.co.jp/applehouse/aplist.htm
http://www.tamaitachi.com/index.html
http://www.ferretst.com/sh.php?ct=204179&key=%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9&max=&min=&p=1&s=1
http://www.koiwa-pet.com/48wear/wear02.html
http://www.petgo.jp/store/ferret/
http://www.ferret-marin.com/SHOP/144586/146951/list2.html
voila! desolée ca fait un bon paquet de sites à regarder mais comme les 3/4 vont surement être reservés à l'envoi en asie, au moins j'aurai mis tous ceux qu'on a trouvé :D
merciiiii beaucoup d'avance

KoYuBi
26/03/2008, 10h48
Si personne ne se propose, tu peux essayer de passer par le site rikai : http://www.rikai.com/perl/Home.pl
Tu pourra lire directement la signification des mots en passant le curseur de ta souris sur les caractères. Pour la navigation sur le site ça devrait te dépanner.