traduction d'une bio

[kingfistjaponais]

その力は悪魔と呼ぶに相応しい。

je m'entraine a traduire le japonais alors est-ce que c'est : "le pouvoir du diable....... " l'autre bout de morceau je ne connais pas.

sachant que le seul mot que je connais est : は悪魔 = le diable

pourriez vous m'aidez merci;)

[delwin]

相応 Souou : Convenable; conforme; adéquat
力 chikara : force, pouvoir.

Je te laisse à ton exercice de traduction :o

[kingfistjaponais]

bon j'ai essayer et je ne sais pas si ca donne ceci : le pouvoir du diable est convenable???:confused::mrgreen:
c'est cela ou je me suis tromper:?:

[Sparkle]

Déjà ce n'est pas une question...

相応しい=fusawashii : convenable, digne de, propre à...
呼ぶ = yobu : appeler nomer
悪魔 = akuma : diable
力 = chikara : force/puissance

=> l'idée : Il est approprié de considérer qu'une tel puissance vient du diable.

En simplifiant =>Cette puissance est vraiment diabolique.