traduction de "kuradan" et....

[kingfistjaponais]

que veux dire les mots "kuradan" et 目障りだ . si possible je voudrais connaitre toutes sorte de signification pour les deux mots.
merci de votre comprehension:p

[JM]

目障りだ = 目障りです
Quelque chose de désagréable à regarder / qui blesse la vue　(un pylône au milieu d'un beau panorama par exemple )

"kuradan" me fait plutôt penser à "guratan" = gratin

[kingfistjaponais]

目障りだ = 目障りです
Quelque chose de désagréable à regarder / qui blesse la vue　(un pylône au milieu d'un beau panorama par exemple )


merci donc on peut l'assimiler a quelle genre d'adjectif? ecoeurant?


"kuradan" me fait plutôt penser à "guratan" = gratin


desoler je me suis tromper:rolleyes:, c'était kudaran. je suis pas sur mais ca veut bien dire un truc du style "idiot"?

[JM]

kudaranai = idiot
kudaran en version argotique (familière)
C'est dans un manga j'imagine. Le mieux dans ces cas là, c'est de situer le contexte.