Kanji introuvable.

[moietmoi]

Bonjour,

Voilà, je suis en train de m'amuser à traduire l'emballage d'une natte en bambou et je cale dès le début sur le second kanji de l'image (désolé pour la qualité mais le papier étant transparent et en plastique, j'ai fait comme j'ai pu).

http://img263.imageshack.us/img263/6337/sanstitreoa7.jpg

Par les méthodes habituelles (soit ce site http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1R ou encore celui-ci http://kanji.free.fr/index.php) je ne parviens pas à trouver ce caractère. Je tombe sur celui-ci 徴 ou celui-ci 澂, mais c'est le mixe des deux que je recherche.

Est-ce que quelqu'un aurait une idée ?

Merci.

[asagiri]

bonjour

les 2 ensemble c'est 特徴 とくちょう
tokucho(u) les caractèristiques (de qq chose d'un produit par ex )
le 1er toku comme dans spécial (tokubetsu)

[moietmoi]

Merci pour ta réponse. Mais, même dans ton exemple, le second kanji n'est pas le même graphiquement. Est-ce que ce sont deux manières différentes d'écrire le même caractère ?

[asagiri]

oui le second a 1 trait de moins par rapport à ton exemple , mais je n'en ai pas trouvé d'autres , si qq de plus compètent que moi le sais ?

[JM]

D'après "The kanji Dictionary" c''est une variante du même kanji (14 ou 15 traits).

[moietmoi]

D'accord merci.