Traduction technique

[totoro]

Bonjour à tous et meilleurs voeux (d'ailleurs comment dit-on bonne année en japonais ?) à tous. Un petit message pour signaler que si quelqu'un cherche une traduction technique dans le monde de l'automobile comme gicleur de compensation, frein à air comprimé, bielle, piston, etc.... je peux donner une traduction grâce avant tout à M. Riichi Maeda, ex-directeur de Nissan Motor Co. Ltd.
bien sur avec l'approbation des modérateurs du site . :)

[Shizukasan]

d'ailleurs comment dit-on bonne année en japonais ?

明けましておめでとうございます。

[totoro]

Mais comme je suis un débutant et que mes bouquins de cours commencent avec du romaji, pourrais-tu me donner la traduction en romaji s'il te plait ? Merci. Pour en revenir à ma proposition, il est vrai que l'on emploi pas gicleur de compensation dans toutes les conversations (Oh hier j'ai vu un gicleur de compensation chez le garagiste, vraiment de toute beauté ! :wink: ) mais c'est au cas ou cela puisse servir à quelqu'un qui sait .... :D

[christian]

Et le joint de culasse, comment on dit? :D

[totoro]

Bonjour, de l'anglais Cylinder head gasket => shirinda-heddo gasuketto. Voilà.

[Heiho]

明けましておめでとうございます。

Akemashite Omedeto Gosaimasu !

[totoro]

Heiho pour la traduction. Et puis ça fait plaisir de voir que je ne suis pas le seul à porter la coupe Kojak :D