PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction de "pour toujours"



kassis
13/01/2008, 09h52
Bonjour,
Je dois faire un cadeau à une amie qui souhaite qu'il y ait gravé "pour toujours" au dos de sa gourmette en japonais. Et comme je ne sais pas parler japonais (ni écrire) j'aurais besoin de votre aide.
Merci beaucoup au revoir.

asagiri
13/01/2008, 19h39
bonjour
on pourrait dire 永遠に eien ni ,pour l'éternité ou 命 inochi  いのちen hiragana c'est joli aussi,mais c'est un peu moins classe , genre le type qui tatoue ''à unetelle pour la vie'' sur son biceps

Shizukasan
13/01/2008, 23h11
Bonsoir,

Nous avons :

何時までも 【いつまでも】 (itsumademo)

Pour toujours ; éternellement ; aussi longtemps qu'on veut;indéfiniment.

末代 【まつだい】(matsudai)Éternité ; perpétuité ; à perpétuité ;
fin des temps ; pour toujours.

Agnès,

kassis
15/01/2008, 21h38
Merci beaucoup vous m'avez bien aidé ! Haa...C'est vraiment une très belle langue!
au revoir !

Shizukasan
15/01/2008, 21h56
Je vous en prie !

Je souhaite que le cadeau ainsi que la gravure plairont à votre amie, et que celle-ci saura apprécier à sa juste valeur l'objet !

Bonne continuation ...

Agnès,