Haiku Japonais - Calendrier de Février 2008 (Haiku/Senryu) [Archives Japon]

Mushin

12/01/2008, 16h00

http://img146.imageshack.us/img146/4646/jolinana6ny.gif
Année 2008, c'est parti!

Rappel:
1- Il est possible de proposer un Haiku OU un Senryu
2- Ce Haiku ou ce Senryù créé à partir d'un thème qui a été choisi lors du sondage.

Haiku
Les règles à respecter :
Il est toujours composé de 17 syllabes en 3 séquences (5-7-5)

Senryu
Les règles à respecter :
Le Senryû dans sa construction doit être composé de 17 syllabes mais réparties librement (ex: 2-3-6-6 ou 7-5-3-2...)

Le concours débute aujourd'hui et se terminera le 20 janvier à minuit.
Comme toujours vous m'envoyez vos créations en MP

On démarre fort! 2 Thèmes ce mois ci:

le thème 1 de Février 08:
Flèche

le thème 2 de Février 08:
On grille des châtaignes

Mushin

12/01/2008, 16h02

le thème 1 de Février 08:
Flèche

H/S-> 1-
D'amour avare
Cupidon monnaie son arc
Ange cupide

H/S-> 2-
Rapide et précise
Vous ne m'avez pas ratée
Ô flèche adorable

H/S-> 3-
C'est Cupidon,
Qui d'une flèche nommée amour
A percé mon coeur.

H/S-> 4-
Bois de chataîgner
Flèche et temps rapide
tous deux disparus

H/S-> 5-
D'un geste du pouce,
la flèche devenait archet
au bonheur de tous.

Mushin

12/01/2008, 16h03

le thème 2 de Février 08:
On grille des châtaignes (1er vers)
et on crée les 2 derniers vers.

H/S-> 1-
On grille des châtaignes
face au luco la marchande
se chauffe les mains

H/S-> 2-
On grille les châtaignes
A défaut de pommes
Une flèche,
On joue les "Robin"

H/S-> 3-
On grille des châtaignes
Mes pieds commencent à roussir
Dans ce feu ronflant

H/S-> 4-
On grille des châtaignes
Sur des feux improvisés
Dehors aux étoiles.

Variation sur le thème- Hors Concours

Créatures en rut
On grille des chats teignes
et leur viles ardeurs

Shizukasan

12/01/2008, 21h31

Bonsoir,

Mu-chan, tu sais que j'ai l'esprit un peu obtu, mais, en ce qui concerne le thème 2 On grille des châtaignes, il s'agit seulement d'un thème que je qualifierais de classique, ou bien faut-il reprendre le On grille des châtaignes et écrire une suite et fin ? Car c'est ainsi que j'avais compris on prend un premier vers. :? :?:

Merci par avance,

Agnès,

Mushin

12/01/2008, 22h05

christian

13/01/2008, 06h48

A préciser que ce premier ver dépasse 5 pieds (sans doute une traduction?). Donc haïku libre pour ce thème?

Mushin

13/01/2008, 07h44

Non... il me semble que justement celui ci ne dépasse pas 5 syllabes, si nous comptons ainsi:
"On-grill'-des-châ-taign'".

Mais il arrivera que nous ayons à l'avenir des 1ers vers qui ne compte pas 5 syllabes.
Nous devrons donc composer 17 syllabes avec l'ensemble (Senryu).

christian

13/01/2008, 08h55

J'ai été un peu rapide en comptant et me suis trompé sur la métrique: je pensais que le mot grille compte pour deux (or dans grille => le ll est "mouillé"). Dans ce compte on respecte la métrique.

Mais la réponse à la question est intéressante. Ne pourrais -t-on pas mettre un récapitulatif de toutes les nouvelles règles dans un message en entête (comme pour le concours de photos pour le calendrier)? Cela donnerait une plus grande lisibilité.

13/01/2008, 12h14

Je compte 7 pieds :
On (1) gri (2) lle (3) des (4) cha (5) tai(6) gne ( 7)

Mais bon, il s'agit d'une traduction d'un haiku, on peut soit considérer qu'il vaut 5 ou bien 7.

A mon avis ça ne va pas être toujours facile de trouver des vers traduits qui prennent aussi le nombre de pied en compte.

christian

13/01/2008, 15h21

Koyubi, un e en fin de vers subit l'apocope. On ne peut donc considérer ici que "chataigne" comporte 3 pieds (cha-tai-gne) mais deux (cha-taign').

Là où le doute subsistait pour moi était grille, comme famille. Mais si le "ll" se mouille, on devrait en principe être présence d'un seul pied.

Mushin

13/01/2008, 16h14

Peut être que pour s'en sortir dans le comptage, devrions nous nous fier à comment nous dirions telle ou telle phrase naturellement?

Quand on parle dans la vie courante, on ne dirait pas:
On grilleuh des châtaigneuh".
Enfin, je pense.

Moi je suis comme tout le monde, je ne suis pas une experte en la matière.
Nous avons tous un avis.
Donc je propose que chacun fasse au mieux de ce qui lui parait logique et raisonnable.

Comme je l'ai dit, nous aurons des 1ers vers à nombres de syllabes différents... on s'adapte quoi!

Donc Koyubi, même si de mon point de vue, il est excessif de compter 7 pieds dans le 1er vers en question, si tu proposes un haiku de 19 pieds au concours, et qu'il me plait, je vote pour, ce n'est pas plus compliqué! :wink:

Et voici voilà, le 1er Haiku est arrivé dans ma boite!

13/01/2008, 17h39

Donc je propose que chacun fasse au mieux de ce qui lui parait logique et raisonnable.

Entièrement d'accord.

Pour le comptage, vous avez raison ( aussi bien sur l'esthétique oratoire que du point de vue des règles). Je connaissais le e muet mais je pensais qu'il ne s'agissait que d'une option, pas une règle constitutive. Merci du rappel.

Heiho

19/01/2008, 21h40

Ne vous battez pas pour le comptage des syllabes de toutes les façons je ne voterai pas pour vous huuuuu :wink:

Mushin

21/01/2008, 21h58

http://img146.imageshack.us/img146/4646/jolinana6ny.gif

Les haiku et senryu sont tous postés.

Alors maintenant, nous votons, vous votez nombreux jusqu'au 25 janvier minuit.

Il est juste que tous les participants au concours votent, mais ne votent pas pour leur(s) propre(s) oeuvre(s).
Et il est franchement agréable et encourageant qu'un maximum de membres de lejapon.org vote.

Merci d'avance!
:wink:

22/01/2008, 09h51

Attention Mesdames et Messieurs soyez attentifs, ce sera court mais intense d'autant plus que ce phénomène ne se produit que très rarement : je vais voter pour le concours et pour une fois je ne serai pas à la bourre, je vais même inaugurer le vote.

Tout le monde est prêt? C'est parti charli

Thème Flèche :
H-5: 3 pts
H-4: 2pts
H-3: 1pt

Thème On grille des châtaignes
H-4 - 3 pts
H-1 - 2 pts
H-3 - 1 pt

(Applause)

christian

22/01/2008, 11h54

Thème flèche:

HS 5 - 3 points
HS 2 - 2 points
HS 4 - 1 point

Thème châtaignes:

HS 4 - 3 points
HS 3 - 2 points
HS 2 - 1 point

asagiri

22/01/2008, 14h05

bonjour

flèche

5 - 3 pts
2 - 2 pts
1 - 1 pt

chataignes

4 - 3 pts
1 - 2 pts
2 - 1 pt

Heiho

22/01/2008, 18h33

Bonsoir,

Thème Flèche :

H/S--> 1: 3 pts
H/S--> 2: 2pts
H/S--> 4: 1pt

Thème On grille des châtaignes/

H/S--> 1 - 1 pts
H/S--> 3 - 3 pts
H/S--> 4 - 1 pt

Shizukasan

23/01/2008, 22h11

Variation sur le thème- Hors Concours

Créatures en rut
On grille des chats teignes
et leur viles ardeurs

Soit dit en passant, ça sent "le" Bruno M., non ???
Sinon, ressenblance frappante avec un chat teigne !

Et dire que Kalinka petit chat est déjà une teigne en appelant les matous ... Lesdits matous ont été raflés dans deux rues, suite à une pétition ... Bon, bon, je connais la sortie ! :wink:

Agnès,

24/01/2008, 07h31

Je dirais plutôt que ça sent Le Roussi G, à moins que tu ne fasses référence à Bruno P.

Et j'ajouterai que j'apprécie également les mystères de ses romans sans rapport avec le japon, ce forum ou le concours. Nom oublié/la dame en noir n'a laissé/qu'une ombre parfumée

Shizukasan

24/01/2008, 22h24

Non, non, je fais allusion à Bruno M. qui était journaliste (qui l'est encore peut-être). Avec ses charentaises il était plus à l'aise ???
Il a sorti un livre sur les chats tout récemment ...

25/01/2008, 09h05

Ok Bruno Maso... ( je ne connaissais pas). J'étais partie sur complètement autre chose ( un chat dans un roman... )

Mushin

27/01/2008, 10h54

Je vote en retard... pardon, c'est la 1ere fois! Soyez indulgents please!
J'ai un mot d'excuses :oops:

Théme Flèche:

HS1 :arrow: 3 points
HS4 :arrow: 2 points
HS5 :arrow: 1 point

Théme Châtaignes

HS1 :arrow: 3 points
HS3 :arrow: 2 points
HS2 :arrow: 1 point

Mushin

27/01/2008, 11h28

Et voici les résultats!

le thème 1:
Flèche

H/S-> 1- :arrow: Koyubi: 5 points
H/S-> 2- :arrow: Mushin: 6 points
H/S-> 3- :arrow: Heiho: 1 point
H/S-> 4- :arrow: Asagiri: 6 points

H/S-> 5- :arrow: Tk2003: 10 points

D'un geste du pouce,
la flèche devenait archet
au bonheur de tous.

le thème 2 :
On grille des châtaignes (1er vers)

H/S-> 1- :arrow: Christian: 8 points
H/S-> 2- :arrow: heiho: 3 points
H/S-> 3- :arrow: Asagiri: 8 points

H/S-> 4- :arrow: Mushin: 10 points

On grille des châtaignes
Sur des feux improvisés
Dehors aux étoiles.

Variation sur le thème- Hors Concours :arrow: Koyubi
Créatures en rut
On grille des chats teignes
et leur viles ardeurs

Bravo à Tk2003 et Mushin.

Tk, c'est toi qui gagne le droit de figurer sur le calendrier et de proposer un thème pour le sondage du mois prochain.
Si vous avez des propositions pour le 1er vers d'un haiku, je vous attends dans tous les cas en MP

Merci à tous de votre participation!

tk2003

27/01/2008, 15h36

Bravo à Tk2003 et Mushin.

Tk, c'est toi qui gagne le droit de figurer sur le calendrier et de proposer un thème pour le sondage du mois prochain.

Merci beaucoup, ce n'est que la seconde fois que je gagne à ce concours, et ce n'est pas évident étant donné la qualité des participants, donc je suis très content :P
Bravo également à tous les participants ainsi qu'aux votants !