Haiku en japonais (100% hors concours!)

[Mushin]

http://img146.imageshack.us/img146/4646/jolinana6ny.gif

Ici un espace pour des Haiku libres et sans complexe en japonais.

Que chacun tous s'en donne à coeur joie!

[Mushin]

Voici ici rassemblés les haiku crées dans un autre post.

Asagiri:

北風で
風鈴が鳴りました
寒いですよ

Koyubi:

めんどうくさい
日本語の俳句
分からない

Asagiri:

北風で
風鈴が鳴りました
寒いですよ

きたかぜで
ふりんがなりました
さむいですよ

Asagiri:

胡麻塩の
からす集る
霜の中

ごましおの
からすあつまる
しものなか

Asagiri:

野のなかに
案山子着飾る
初雪で

Heiho:

荒野以内だ
新芽の 山菜
既にある

こうや いない だ
しんめ の さんさい
すで に ある

Heiho:

月のないよに
神は 踊る
泥酔

つきのないよに
かみはおどる
でいすい

Bonne continuation à ceux qui se sont déjà lancés et bon courage à ceux qui n'ont pas encore pas essayé...

[asagiri]

Bonjour

Je vous inflige ceci

森の奥
矢叫びが鳴る
鳥はどこ


もりのおく
やさけびがなる
とりはどこ


je veux evoquer l'image où dans la foret profonde , le cri des archers retentit et ou sont les oiseaux , comme quand il y a un danger on n'entend plus les animaux

[KoYuBi]

Puisqu'on est dans le haiku en japonais j'ai une question concernant la métrique et je n'arrive pas à trouver de synthèse claire :
Comment compte-t-on les pieds pour ce type de mot :
men/do/ku/sai = 4 pieds ou bien men/do/ku/a/i = 5 pieds?

Si quelqu'un à un récapitulatif général et clair des règles du haiku à observer, je suis preneuse.

[christian]

(je pourrais dire qu'il existe une réponse sur mon blog ^o^, mais...)

Comptent pour 1:
- n ;
- a/i/u/e/o;
- le rallongement des voyelles ;
- les yo-on (kya; kyu; kyo);


Comptent pour 2:
- les mots avec soku-on (cad comportant un petit tsu, tel que kekka).


Le mot mendokusai compte donc 6 pieds (mores).

[KoYuBi]

Ah c'est donc toi l'auteur de ce blog...:mrgreen:


je pourrais dire qu'il existe une réponse sur mon blog

J'ai surtout lu un passage sur l'apprentissage de la métrique avant la composition qui m'a rappelé l'histoire de la charrue et des boeufs et là j'ai secoué la tête (ce qui a pour effet de bien remettre le désordre dedans tout comme j'aime).

Merci pour ta réponse.

[asagiri]

Bonjour

je n'ai pas de texte à poster , je voudrais dire que que c'est dommage que si peu de gens envoient en envoient, mème si c'est pas évident d'écrire en japonais,si ce n'est pas sa langue maternelle, de toutes façons c'est difficile d'écrire en général.