PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction de "Aller chez le médecin"



japey
05/01/2008, 12h44
Voila je n'arrive pas à trouver la traduction de cette expression toute bête...

skydiver
05/01/2008, 13h18
...est en fait l'expression consacrée: Byôin ni iku.

Shizukasan
05/01/2008, 23h31
Aller à l'hôpital ? Ou aller chez le médecin ?

Byôin = hôpital
Isha = médecin

japey
05/01/2008, 23h56
merci skydiver

Shizukasan: on ne peut pas dire aller au medecin c'est la le probleme d'ou ma question

Okojochan
12/01/2008, 12h45
Shizukasan: on ne peut pas dire aller au medecin c'est la le probleme d'ou ma question

En japonais peut très bien dire "aller au médecin", isha ni iku 医者に行く。

icebreak
13/01/2008, 07h37
Ben en fait on va pas chez le médecin parceque cela ne fonctionne pas comme ça ici.
J'entends souvent dire クリニクに行く。
Moi je vais à la clinique aussi.

C'est comme ça que ça fonctionne.

Okojochan
13/01/2008, 07h54
J'entends souvent dire クリニクに行く。


クリニックに行く・・・

Après on peut décliner avec toutes les spécialités, sanfujinka ni iku (aller chez le gynéco), haisha ni iku (aller chez le dentiste), meisha ni iku (aller chez l'ophtalmo) etc...

Et ça marche aussi avec 医者 (isha) tout seul...