Petite demande de traduction

[demipoulpe]

Bonjour,
pouriez vous me traduire ceci :

よろしおすなあ

merci d avance

[manifesto]

Ca doit etre yoroshiku onegai shimasu en kyouto-ben (la langue de kyoto).
A verifier sur le niveau de politesse néanmoins.

[keya]

euh… pas tout à fait. L'expression se décompose comme suit :

- yoroshii : adjectif-attribut
- desu (= (d)osu, étant la forme dialectale de Kyoto) : forme polie
- naa : particule d'appel de confirmation

En conséquence, le sens est approximativement "c'est bon, n'est pas?".

keya, une partie de sa famille à Kyoto