traduction pour un cadeau

[gtl]

Bonjour,

j'ai une traduction a faire pour un cadeau d'un ami, mais ma connaissance du japonais se limite pour l'instant aux hiraganas ..... :?

j'aimerai traduire cette phrase :

"Le savoir que l'on ne complète pas chaque jour diminue tous les jours"

est-ce que ca, ca a un sens ?

人が毎日完了しない知識は毎日減少します

ou ni queue ni tête (sachant que je suis incapable de le lire 8O )???

Merci à tous ... et bonnes fetes

[Shizukasan]

Bonsoir,

As-tu essayé de regarder parmi les proverbes japonais qui se trouvent à cet endroit: Proverbes japonais (http://www.lejapon.org/forum/content/913-Kotowaza-Les-proverbes-japonais)

J'ai essayé une recherche et n'ai pas trouvé avec le verbe savoir. Il faudrait un peu de patience pour faire des comparaisons ...

Si ça peut t'aider ?

Agnès,