Zekuu
15/11/2007, 12h00
Bonjour tout le monde !
Je vous avoue que je suis de plus en plus perdu dans les niveaux de langue.
Quand j'écris une lettre, un mail, je ne sais plus quel niveau utiliser. Le Keigo, le neutre, le poli (teinei).
Je ne comprends plus rien ! Surtout qu'apparemment à l'oral et à l'écrit c'est différent. Par exemple le neutre est plus poli que la Masu-forme (le poli) à l'écrit.
Bref, tout ceci me rend fou ! Ainsi, je vous propose quelques cas de la vie courante. Quels niveaux de langue doit-on utiliser ?
Ecrire à un ami.
Ecrire à une connaissance (pour avoir des nouvelles etc.).
Ecrire un mail de fan à un artiste.
Ecrire à un professeur.
Ecrire à une société, une personne, pour une requête.
Ecrits professionnels.
Peut-être certains d'entre vous pourront m'aider sur un point plus précis.
J'aimerais être journaliste plus tard. Quand on écrit à une personne pour demander une interview par exemple ou présenter un projet, quel language utiliser ?
J'espère que j'arriverai à y voir plus clair avec vos réponses !
En vous remerciant !
@+
Je vous avoue que je suis de plus en plus perdu dans les niveaux de langue.
Quand j'écris une lettre, un mail, je ne sais plus quel niveau utiliser. Le Keigo, le neutre, le poli (teinei).
Je ne comprends plus rien ! Surtout qu'apparemment à l'oral et à l'écrit c'est différent. Par exemple le neutre est plus poli que la Masu-forme (le poli) à l'écrit.
Bref, tout ceci me rend fou ! Ainsi, je vous propose quelques cas de la vie courante. Quels niveaux de langue doit-on utiliser ?
Ecrire à un ami.
Ecrire à une connaissance (pour avoir des nouvelles etc.).
Ecrire un mail de fan à un artiste.
Ecrire à un professeur.
Ecrire à une société, une personne, pour une requête.
Ecrits professionnels.
Peut-être certains d'entre vous pourront m'aider sur un point plus précis.
J'aimerais être journaliste plus tard. Quand on écrit à une personne pour demander une interview par exemple ou présenter un projet, quel language utiliser ?
J'espère que j'arriverai à y voir plus clair avec vos réponses !
En vous remerciant !
@+